Madness Girlfriend English Patch

This is a fan translation for the VN "Madness Girlfriend", also known as マッドネス　ガールフレンド. The VN was created by Mizushiki, and according to both the VN creator and me, the VN lasts for around 30 to 45 minutes. The VN is located at: https://novelgame.jp/games/show/2455.

My methodology of how I'm conducting translations is fundamentally changing. My previous translations all had some degree of MTL use, with manual translations gradually taking a larger hold over the final product over time. This translation is the first one where I've translated the whole thing manually, and I intend to continue making manual translations in the future, provided the source language is Japanese. I've put some more detail on this in my devlog if you're interested.

Anyway, I've constructed two translations (technically one manual translation edited differently).

• The first, the Standard Edition, takes a much more freeform approach to the writing. You can expect some American idioms, swearing, and the usage of "ain't".
• However, I determined that this freeform approach could come off as annoying to some. Therefore, I have created the YT Edition, which removes a sizable chunk of the swearing, a good number of idioms, and the usage of "ain't". However, although they have been reduced in number, there are still some occurrences of "bitch" and "shit". I kept some of them in since the plot wouldn't hit as intended otherwise.
• The screenshots on this page are from the YT Edition.

I have also kept the honorifics. I initially wanted to remove the ones in the introspection sections, but there were barely any honorifics in those. I didn't want the honorifics switch to come off as too jarring, so I kept them all.