Tsubasa Heaven English Patch
A downloadable fan translation
This is an English translation patch of the game Tsubasa Heaven by cream△. I wanted to translate this as characters from it appear in one of Charon's VNs.
It's a free Yandere horror VN. It's rated R-15 due to the violence. cream△ swears there is no sexual content - from what I've seen, all there is is mention of some offscreen and one still image of silhouettes.
The VN is very short. You could probably platinum it in an hour. There are 2 BAD ENDs, 1 HAPPY END, and 1 TRUE END. There are technically 2 TRUE ENDs, but they happen in sequence. Post-credits scene only happens on HAPPY END.
To play, you will first need to get a copy from the Freem! link https://www.freem.ne.jp/win/game/17839 or the NovelGame link https://novelgame.jp/games/show/895 .
Translated description of this VN from the creator:
One night, high school teacher Kuzuki happens to meet his student Haneishi at a convenience store.
He works at the school and goes to dinner with her without telling his pregnant wife... Will that act send him to heaven or hell?
I translated all the text. The images aren't translated, though there aren't many with Japanese text - just the title image and the credits.
Download
Install instructions
You have two options for installing this patch:
Freem! Option:
- Go to https://www.freem.ne.jp/win/game/17839 .
- Register a Freem! account if you don't have one.
- Scroll down and Download for PC.
- Take the data folder I supplied and overwrite the www/data folder in the downloaded game.
- Play.
NovelGame Option:
- Go to https://novelgame.jp/games/show/895 .
- Click on the PC (Windows) DL button.
- Click the thing that says ダウンロードする in the center to download.
- Use GARBro or Translator++'s TyranoParser to extract the contents of the executable. It is not required to overwrite assets if it asks.
- Take the data folder I supplied and overwrite the data folder you extracted.
- Open the executable with HxD or a text editor and search for "h1.pngPK" without quotes. Add any printable character between the png and PK - changing this to "h1.pnggPK" will be sufficient.
- Play.
Development log
- Release of Tsubasa Heaven English PatchMar 26, 2023
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Hi I don't understand on how to use GARBro. How do you take the data folder and overwrite the data folder? When I use HxD and search for h1.pngPK, it erases the letter and become h1.pnggK instead.
The VN should look to use loose files instead as long as the characters are messed up in there. Copy-pasting a character in there should be able to do it.
Overwriting the data folder can be accomplished by drag and dropping the whole data folder on top of the existing data folder.
GARBro functions by pulling the VN assets right out of the executable. By extracting said assets next to the executable, and by making the assets stored inside the executable unreadable, the VN can be forced to read the extracted assets instead.
The Freem method is the preferred way to do it without hassle, since the assets are given as loose files.
Yeah i tried to create an account first but I don't know why Freem doesn't make my account. After inputting, everything, and clicking the sign up, the website auto goes back to the start but not acknowledging my created account
Well if Freem isn't an option, there is chance of a variant of Notepad or VSCode or Notepad++ or some other text editor working. What's important is that the other parts of the executable must not be corrupted upon saving - only the part that needs the extra character. Only then will the executable decide to look at the extracted files instead without instantly crashing.
I want to ask how do i fullscreen on this game?
If you need a bigger window, you can grab the sides of the window and drag, though if you want actual fullscreen, Borderless Gaming should do the job. Though no matter what you do, it looks like the resolution won't change.
Ok thanks for replying:3
Thanks for the translation. I'm reading it but I don't understand how to save the game. Could you help?
edit: I found it. For those who wonder, you access the menu by pressing the mouse middle button.
You can also press the icon at the bottom right corner to open the menu.
It took me a few minutes to figure out how to do it, myself.
Thanks :)
FYI, you should be able to use this guide to pack the translated files into a patch so extracting the executable isn't necessary.
Thanks! I'll look into it.
I was able to make one for Menherafflesia, though it seems this game is too old to TPatch.
Glad it worked for the newer games, at least.
Also for anyone who might find it helpful, here's another way to extract the game files: when you run the EXE, the resources are unpacked into your Temp directory into the folder "nw8_16875". (EDIT: to clarify, "nw8_16875" is the temp folder for this specific game, but other Tyrano games follow the same pattern of nw[number]_[bunch of numbers].) Make a copy of that somewhere else and then overwrite the patched files.
You can then run the game in a web browser on various platforms, as I outline in this comment. That's how I used to run Tyranobuilder games in Linux until I learned that the easier way to get them to run properly in Wine is just to delete libGLESv2.dll for some reason.
I just finished it and got all of the endings, but I didn't really understand the true ending, specifically the last scene in the hospital. I still enjoyed it though. Thanks for translating this game!
Yeah, I think for that one Emiko is doing something in Otome's hospital related to Tsubasa. Thanks for playing!