Completed the second ending.

The entire ADV section of the game is now translated. This current patch should allow you to clear up to the second ending, and get some previews of the combat sections, as well as the NVL sections. The main story is contained within the completed ADV section; the rest is mostly extra stuff.

I had a busy October, so I couldn't do much that month, but I managed to clear things up. I should be able to make some headway on this VN now.

I've also been dabbling in translating a certain Half Life mod from Chinese to English. Getting a patch to work for it is tough, so I've kept my translation to the dialogue. The mod creator translated most of it, though maybe half of the dialogue was left untranslated or bizarre - I'm going in to fix it up.